Terjemahan Teks Little Red Riding Hood (A Fractured Fairy Tale)

Tugasiswa.com - Pada buku paket Bahasa Inggris Work in Progress Kurikulum Merdeka Semester 2 Kelas X (sepuluh) SMA/SMK/MA/MAK Chapter 6, Halaman 137-140 terdapat Task 3 teks bacaan Part 2. Seperti biasa saya akan memberikan terjemahan teks bacaan agar kalian mudah memahami isinya.

Task 3

A. Read and Answer (Part 2)

Little Red Riding Hood

(A Fractured Fairy Tale)

POV: The Wolf So I’m packing up my troubles in an old kit bag in the woods when I hear a twig snap. I turned to see a Little Red Hooded Teen with a picnic basket that said: “Mommy’s little girl” along with a picture of the girl yawning.

“Hey, Lil Hood, I like that basket.” I rolled my eyes.

“Whateva’, I need to text Granny that you are utterly creeping me out.”

She threw a piece of gum in her mouth and stared into my eyes while chewing. A few seconds later, she pulled out a smartphone and pushed me out of the way. I started to follow her.

“So, what’s in the basket?” I asked. She backed away from me. I reached into my pocket for the Friendship Coupon I got for my birthday. Instead I pulled out an “I will eat you” coupon used for The Three Thousand Humongous Pigs restaurant, which enables you to get an all­you­can­eat dinner. She screamed an ear­piercing scream that made me roar and fall to the ground and curl up.

“It’s an armadillo­wolf and it’s going to, like, totally attack me!” She shrieked and ran into the woods. A troop of seven dwarves marched out of the trees. They all turned towards me. “We’re the Seven Levels of awesomeness,” a red shirted dwarf said in a squeaky voice and then played a high chord on an electric guitar. The dwarf started to explain a boring history story. As soon as his eyes crossed, I stepped over the whole row of dwarves in one step. I continued to look for the Girl.

“I want to be friends with you!” I yelled.

“You are, like, a liar!!!” She responded from behind an incredibly noticeable tree trunk.

“You, like, just gave yourself away!” I replied. She ran out from behind the tree. “I don’t have a job! So please don’t eat me!” she yelled. What a terrible excuse.

“Yes you do! You have a delivery job!” I spat back. She groaned.

“Ugh! It’s like mom all over again!”

“Mom?” She led for the second time. As she ran away I saw a label on her basket. It said ‘To Grandma, 2235 NE Forest Ct.’ Hmmm …. Maybe …, just maybe, I could be friends with Little Hood there.

I arrived at the old lady’s door when I saw my old friend, Bob­wolf, chasing three little pirates in the brig. He had recently chased three little famous pig chefs but that’s a whole different… uh… mall game, I think. Anyway, I knocked on the door.

“Who is it?” a sweet voice of a grandma called.

“The uh, Crayola department?” I answered. Wow, that was lame. 

“Come in,” the grandma said. As soon as I entered, the grandma was so scared she jumped into my mouth. I accidentally swallowed the sweet little woman. BLECH! Was she dis­gusting. At the worst time in possible times that are worse than worst times, Little Hood showed up.

“Gra-any! I brought your cookies!” she sang. COOKIES!!! I DESPISE cookies. I swallow an old lady to make friends with somebody because I want to know what’s in a basket, just for cookies! WOW, is my life messed up. 

“Okay, I’ll take the cookies now my beloved Hooded Girl -- I mean, Granddaughter,” I said in my best old lady voice. I waited at least a minute. 

“‘Kay Grandma. Now let me hand you the goodies,” she inally said. I reached a paw out. 

“Wow, Grammy, what big paws you have,” she said in a slightly frightened tone. 

“Aren’t you a bit too old to be concerned about what your Granny looks like?” I scolded back with a hint of worry. I heard a bubble pop. 

“No and F-Y-I, I’m only, like, fourteen.” She sassed. “Wait, humans can’t have paws! Hey, you’re the creepy armadillowolf who wrote a note card that said ‘I will eat you’!” 

I step guiltily out of the door. “You caught me red handed, wait no, you caught me by my hand.” I gazed at my hand. The girl slapped it out of the way. “Enough chit-chat!” She said and then screamed, “DOCTOR!!!” One quote unquote Seven Levels of Awesomeness dwarf with a doctor coat appeared on the top of my head.

“Pull out my Grandma!” the hooded girl ordered. 

“Don’t do it!” I said with a creaky voice. The dwarf reached his hand into my throat. He pulled out a frog. “Boy, you have a frog in your throat,” he said. I didn’t speak a word. 

“Cat got your tongue?” The dwarf said, and pulled out a cat. “You’re just full of surprises aren’t you?” Finally, after tons and tons of terrible puns in my mouth, grandma was pulled out. Then we all lived tax­free ever after.

Source: https://www.kidpub.com/story/little-red-riding-hoodfractured-fairy-tale-wolf-53994766

 

Terjemahan Bahasa Indonesia

Anak berkerudung merah

(Dongeng yang Patah)

POV: Si Serigala Jadi, aku sedang mengemasi masalahku ke dalam tas perlengkapan tua di hutan ketika aku mendengar bunyi ranting patah. Saya menoleh untuk melihat Remaja Kecil Berkerudung Merah dengan keranjang piknik bertuliskan: “Gadis kecil ibu” bersama dengan gambar gadis itu sedang menguap.

“Hei, Lil Hood, aku suka keranjang itu.” Aku memutar mataku.

“Terserah, aku perlu mengirim SMS ke Nenek bahwa kamu benar-benar membuatku takut.”

Dia melemparkan permen karet ke mulutnya dan menatap mataku sambil mengunyah. Beberapa detik kemudian, dia mengeluarkan ponselnya dan mendorongku keluar. Saya mulai mengikutinya.

“Jadi, apa yang ada di dalam keranjang?” Saya bertanya. Dia mundur dariku. Aku merogoh sakuku untuk mengambil Kupon Persahabatan yang kudapat untuk ulang tahunku. Sebagai gantinya, saya mengeluarkan kupon “Aku akan memakanmu” yang digunakan di restoran The Three Thousand Humongous Pigs, yang memungkinkan Anda mendapatkan makan malam sepuasnya. Dia menjerit memekakkan telinga yang membuatku mengaum dan jatuh ke tanah dan meringkuk.

“Itu seekor armadillowolf dan dia akan menyerangku secara total!” Dia menjerit dan berlari ke dalam hutan. Pasukan yang terdiri dari tujuh kurcaci berbaris keluar dari pepohonan. Mereka semua berbalik ke arahku. “Kami adalah Tujuh Tingkat kedahsyatan,” kata seorang kurcaci berkemeja merah dengan suara melengking dan kemudian memainkan nada tinggi pada gitar listrik. Kurcaci itu mulai menjelaskan kisah sejarah yang membosankan. Begitu matanya juling, aku melangkahi seluruh barisan kurcaci dalam satu langkah. Aku terus mencari Gadis itu.

"Saya ingin berteman dengan kamu!" Saya berteriak.

“Kamu seperti pembohong!!!” Dia merespons dari balik batang pohon yang sangat mencolok.

“Kamu, sepertinya, menyerahkan dirimu begitu saja!” Saya membalas. Dia berlari keluar dari balik pohon. “Saya tidak punya pekerjaan! Jadi tolong jangan makan aku!” dia berteriak. Alasan yang sangat buruk.

“Ya, benar! Anda memiliki pekerjaan pengiriman!” aku meludah kembali. Dia mengerang.

“Uh! Ini seperti ibu lagi!”

"Mama?" Dia memimpin untuk kedua kalinya. Saat dia melarikan diri, saya melihat label di keranjangnya. Bunyinya 'Kepada Nenek, 2235 NE Forest Ct.' Hmmm…. Mungkin…, mungkin saja, aku bisa berteman dengan Little Hood di sana.

Saya tiba di depan pintu rumah wanita tua itu ketika saya melihat teman lama saya, Bobwolf, mengejar tiga bajak laut kecil di penjara. Dia baru-baru ini mengejar tiga koki babi kecil yang terkenal, tapi menurutku itu sangat berbeda… uh… permainan mal. Bagaimanapun, aku mengetuk pintu.

"Siapa ini?" terdengar suara manis seorang nenek memanggil.

“Eh, departemen Crayola?” Aku menjawab. Wow, itu payah.

“Masuk,” kata nenek itu. Begitu saya masuk, nenek sangat ketakutan hingga dia melompat ke mulut saya. Saya tidak sengaja menelan wanita kecil yang manis itu. PEMUTIH! Apakah dia menjijikkan. Pada saat terburuk di saat yang mungkin lebih buruk dari saat terburuk, Little Hood muncul.

“A-apapun! Aku membawakan kuemu!” dia bernyanyi. KUE!!! Saya benci kue. Saya menelan seorang wanita tua untuk berteman dengan seseorang karena saya ingin tahu apa yang ada di keranjang, hanya untuk kue! wah, kacau sekali hidupku.

“Baiklah, aku akan mengambil kuenya sekarang, Gadis Berkerudung kesayanganku -- maksudku, Cucu,” kataku dengan suara wanita tua terbaikku. Saya menunggu setidaknya satu menit.

“'Baik, Nenek. Sekarang izinkan saya memberikan barangnya kepada Anda, ”katanya pada akhirnya. Aku mengulurkan tangan.

“Wow, Grammy, betapa besarnya kakimu,” katanya dengan nada sedikit ketakutan.

“Bukankah kamu terlalu tua untuk memikirkan seperti apa rupa nenekmu?” Aku balas memarahi dengan sedikit khawatir. Saya mendengar gelembung meletus.

“Tidak dan F-Y-I, umurku baru sekitar empat belas tahun.” Dia berkata. “Tunggu, manusia tidak bisa mempunyai cakar! Hei, kamu adalah armadillowolf menyeramkan yang menulis kartu catatan yang bertuliskan ‘Aku akan memakanmu’!”

Aku melangkah keluar dari pintu dengan perasaan bersalah. “Kamu menangkap basah aku, tunggu, kamu menangkap tanganku.” Aku menatap tanganku. Gadis itu menamparnya. “Cukup ngobrol!” Dia berkata dan kemudian berteriak, “DOKTER!!!” Salah satu kutipan tanda kutip Tujuh Tingkat Keangkeran kurcaci dengan jas dokter muncul di atas kepalaku.

“Tarik keluar Nenekku!” perintah gadis berkerudung itu.

“Jangan lakukan itu!” kataku dengan suara berderit. Kurcaci itu memasukkan tangannya ke tenggorokanku. Dia mengeluarkan seekor katak. “Wah, ada katak di tenggorokanmu,” katanya. Saya tidak berbicara sepatah kata pun.

“Kucing mengerti lidahmu?” Kata kurcaci itu, dan mengeluarkan seekor kucing. “Kamu penuh kejutan, bukan?” Akhirnya, setelah berton-ton kata-kata buruk di mulutku, nenek ditarik keluar. Lalu kami semua hidup bebas pajak selamanya.

SOAL

Answer the following questions.

1. Who told the story?
2. What made the girl scream an ear piercing scream?
3. How could the world ind out Grandma’s place?
4. What made the girl realize that it was not her grandma who take the goodies?
5. What is meant by “cat got your tongue? In “Cat got your tongue?” The dwarf said, and pulled out a cat.”
6. What would happen if the grandma did not jump into the wolf’s mouth?

Terjemahan Soal

1. Siapa yang menceritakan kisahnya?
2. Apa yang membuat gadis itu menjerit memekakkan telinga?
3. Bagaimana dunia bisa mengetahui tempat Nenek?
4. Apa yang membuat gadis itu menyadari bahwa bukan neneknya yang mengambil barang tersebut?
5. Apa yang dimaksud dengan “kucing mengerti lidahmu? Dalam “Kucing mengerti lidahmu?” Kata kurcaci itu, dan mengeluarkan seekor kucing.”
6. Apa jadinya jika nenek tidak melompat ke mulut serigala?

KUNCI JAWABAN

1. The wolf
2. The wolf pulled out an “I will eat you” coupon used for The Three Thousand Humongous Pigs restaurant, which enables him to get an all-you-can-eat dinner instead of the Friendship Coupon.
3. He saw a label on the girl’s basket that said ‘To Grandma, 2235 NE Forest Ct.’
4. She saw the paws and thought that humans cannot have paws.
5. Questioning why the wolf became silent or could not say a word.
6. Grandma will not eaten by the wolf because the wolf just want to be friend with her grand daughter.

Terjemahan Kunci Jawaban

1. Serigala
2. Serigala mengeluarkan kupon “Aku akan memakanmu” yang digunakan untuk restoran The Three Thousand Humongous Pigs, yang memungkinkan dia mendapatkan makan malam sepuasnya alih-alih Kupon Persahabatan.
3. Dia melihat label di keranjang gadis itu yang bertuliskan ‘Untuk Nenek, 2235 NE Forest Ct.’
4. Dia melihat cakarnya dan berpikir bahwa manusia tidak dapat memiliki cakar.
5. Mempertanyakan mengapa serigala itu terdiam atau tidak bisa berkata apa-apa.
6. Nenek tidak akan dimakan serigala karena serigala hanya ingin berteman dengan cucunya.