Saifullah.id - Pembahasan soal kita kali ini bisa di cek pada buku paket Bahasa Inggris Kelas XI (sebelas) SMA / SMK / MA / MAK Revisi 2017 Kurikulum 2013 Halaman 106.
Teks Asli
Dibawah ini ada tabel asli yang saya ambil langsung dari buku paket. Dimana ada tanda panah yang menunjukkan bagian tertentu untuk menunjukkan bagian dari Linguistic features.
Nah, supaya kalian mudah memahami arti dan makna teks yang ada di dalam tabel di atas, saya menulis ulang tabelnya karena saya lihat ada beberapa kata dan tanda baca di dalam tabel asli yang salah dalam pengetikan (typo).
Saya sering menemukan tulisan di buku paket itu salah ketik dan salah tanda baca, kasian siswanya kalau tidak diperbaiki nanti ikutan jadi salah.
Saya juga menambahkan translate ke bahasa Indonesia yang saya letakkan di bawah teks asli di dalam tanda kurung dengan tulisan miring.
Teks dan Terjemahan
| Structure (Struktur) | How volcanoes are formed (Bagaimana gunung berapi terbentuk) | Linguistic features (Fitur Linguistik) |
|---|---|---|
| Introduction (Pengantar) Opening statement (Pernyataan pembuka) Explanation Sequence 1 (Urutan Penjelasan 1) Explanation Sequence 2 (Urutan Penjelasan 2) Explanation Sequence 3 (Urutan Penjelasan 3) Conclusion (Kesimpulan) | Have you ever wondered how volcanoes are formed? (Pernahkah Anda bertanya -tanya bagaimana gunung berapi terbentuk?) A volcano is a vent or an opening on the earth's surface which allows molten rock called magma, volcanic ash, and gas to escape out onto its surface. (Gunung berapi adalah ventilasi atau lubang di permukaan bumi yang memungkinkan batuan cair yang disebut magma, abu vulkanik, dan gas untuk keluar ke permukaannya.) Volcanoes are formed whenever there is a crack in the crust of the earth. A tube-like passage connects a chamber of magma (molten rock) at the centre of the earth to the earth's crust. (Gunung berapi terbentuk setiap kali ada retakan di kerak bumi. Sebuah lorong seperti tabung menghubungkan ruang magma (batu cair) di tengah bumi ke kerak bumi.) When the pressure builds up in the chamber, the magma, gases, and ash are pushed up through to the top of the tube on the earth's surface known as vent. (Ketika tekanan menumpuk di kamar, magma, gas, dan abu didorong ke atas ke bagian atas tabung di permukaan bumi yang dikenal sebagai ventilasi.) The red-hot magma that escapes to flow over the Earth's surface is called lava which, when cools, forms into rocks. (Magma merah-panas yang keluar mengalir ke permukaan bumi disebut lava yang, ketika dingin, terbentuk menjadi batu.) In fact, the mountains we see today are nothing but solidified lava from previously erupted volcanoes. (Bahkan, pegunungan yang kita lihat hari ini tidak lain adalah lava yang memadatkan dari gunung berapi yang sebelumnya meletus.) | Present tense (Tenses bentuk sekarang) Technical terms (Istilah teknis) Action verbs (Kata kerja aksi) Conjuction (Kata sambung) Technical language (Bahasa teknis) |
