"The Road Not Taken" artinya adalah "Jalan yang Jarang Dilalui Orang". Sedangkan Robert Frost adalah sorang penyair asal Amerika yang terkenal sampai pernah mendapat 4 penghargaan Pulitzer dalam berpuisi.
Jadi, perlu kalian ketahui bahwa penghargaan dalam bidang Musik, Drama, dan Literatur dibagi ke dalam 7 kategori. Nah, Pulizer termasuk salah satu penghargaan bergengsi kategori Puisi.
Puisi The Road Not Taken sebenarnya terinspirasi dari teman Robert Frost yang bernama Edward Thomas.
Supaya kalian mudah memahami isi puisinya, saya sudah menyediakan terjemahannya di dalam tabel berikut.
"The Road Not Taken" by Robert Frost
| English | Indonesia |
Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference. |
Dua Jalan bercabang dalam remang hutan kehidupan, Dan sayang saya tidak dapat menempuh keduanya Dan sebagai pengembara, saya bangun lama dan memandang ke satu jalan sejauh saya bisa Ke mana kelokannya mengarah di balik semak belukar Kemudian saya memandang yang satunya, sama bagusnya Dan mungkin malah lebih bagus Karena jalan itu segar dan telah melewatinya juga telah merudukkan rerumputannya, Dan pagi itu keduanya sama sama membentang Di bawah hamparan dedauan rontok yang belum terusik Oh, kusimpan jalan pertama untuk kali lain ! Meski tahu semua jalan berkaitan Aku ragu akan pernah kembali. Aku akan menuturkannya sambil berdesah Saya akan menceritakan ini sambil mendesah Suatu dikala berabad-abad mendatang Dua jalan bercabang di hutan, dan saya … Aku menempuh jalan yang jarang dilalui Dan itu mengubah segalanya. |
SOAL
Discussion Questions for The Road Not Taken
- What do you think the poem "The Road Not Taken" is about?
- What might the two roads represent or symbolize? Make a list of possibilities and discuss with your partner.
- Did the poet choose between the roads? Which road do you think the chose?
- Do you think the poet is content with his choice? Give reason to support your answer.
Pertanyaan Diskusi untuk The Road Not Taken
- Menurut Anda tentang apa puisi "Jalan yang Tidak Ditempuh"?
- Apa yang mungkin diwakili atau dilambangkan oleh kedua jalan tersebut? Buatlah daftar kemungkinan dan diskusikan dengan pasangan Anda.
- Apakah penyair memilih di antara jalan-jalan itu? Menurut Anda jalan mana yang dipilih?
- Apakah menurut Anda penyair puas dengan pilihannya? Berikan alasan untuk mendukung jawaban Anda.
KUNCI JAWABAN
- I think this poem tells about the journey of life which is always faced with various choices.
- The symbolization of the phrase "Two roads" in the poem is referred to:
* Line 1: Two roads in this line symbolize a choice.
* Line 4-5 : Symbolizes the future
* Line 6: Symbolizes a sudden decision
* Line 13-15 : Symbolizes a decision that changes everything - Yes, he did. The path chosen in the poem is a path that not many others have traveled.
- No, I don't think so. I think he does not feel satisfied enough with his choice because he is someone who is hesitant / labile and easily regret with the choice that he did not choose.
The reason to support the answer:
* He had to choose between the roads carefully because he knew that he could not go back.
* He convinced himself that both roads were the same.
* He thought about his future before choosing. If he had made the wrong decision, he would regret it.
Terjemahan
- Saya pikir puisi ini menceritakan tentang perjalanan hidup yang selalu dihadapkan oleh berbagai pilihan.
- Simbolisasi frasa “Dua jalan” dalam puisi tersebut mengacu pada:
* Garis 1: Dua jalan di garis ini melambangkan sebuah pilihan.
* Baris 4-5 : Melambangkan masa depan
* Baris 6: Melambangkan keputusan mendadak
* Baris 13-15 : Melambangkan keputusan yang mengubah segalanya- Jalan yang dipilih dalam puisi itu adalah jalan yang tidak banyak dilalui orang lain.
- Tidak, saya rasa tidak. Saya rasa dia tidak merasa cukup puas dengan pilihannya karena dia adalah orang yang ragu-ragu/ labil dan mudah menyesal dengan pilihan yang tidak dia pilih.
Alasan untuk mendukung jawabannya:
* Dia harus memilih antara jalan dengan hati-hati karena dia tahu bahwa dia tidak bisa kembali.
* Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa kedua jalan itu sama.
* Dia memikirkan masa depannya sebelum memilih. Jika dia membuat keputusan yang salah, dia akan menyesalinya.
Pembahasan soal ini hanyalah sebagai referensi belajar siswa. Kebenaran jawaban tergantung penilaian guru atau tenaga pendidik masing-masing sekolah.
Selain pembahasan soal di atas, kalian juga bisa menemukan pembahasan soal bahasa inggris lainnya dengan menekan tombol di bawah
