Di bawah ini ada puisi yang berjudul "Invictus" yang ditulis oleh penyair Inggris William Ernest Henley (1849–1903). Ditulis pada tahun 1875 dan diterbitkan pada tahun 1888 (Wikipedia)
Kata "Invictus" bila diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya "Tak Terkalahkan". Puisi ini menggambarkan betapa kuat seseorang menghadapi kerasnya kehidupan.
Seberapa berat dan banyaknya cobaan yang datang, semua membutuhkan ketegaran dan kekuatan dalam menahan. Agar kita menjadi insan yang tak terkalahkan.
Supaya lebih mudah memahami isinya, saya sudah menyediakan puisi asli beserta terjemahnnya di dalam tabel berikut.
"Invictus" by William Ernest Henley
| English | Indonesia |
Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed. Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid. It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate, I am the captain of my soul. |
Terlepas dari malam menyelimutiku, Hitam memenuhi lorong dari ujung ke ujung, Aku berterimaksih kepada Tuhan manapun Atas jiwaku yang tak terkalahkan. Di dalam keadaan yang menimpaku Aku tak mengeluh atau pun menangis. Di bawah tempaan takdir Kepalaku berdarah, tapi aku tetap tidak tunduk. Di balik tempat amarah dan air mata ini Hanya kengerian bayangan yang tampak jelas, Dan tahun-tahun mengancam Temukan, temukan aku tanpa rasa takut. Tak penting sebagaimana ketat gerbangnya, Seberapapun berat hukumannya, Aku adalah penguasa takdirku, Aku adalah pemimpin jiwaku. |
SOAL
Discussion Questions for Invictus
- Invictus is a Latin words means unconquered. What does it say about the poem?
- Why do you think the poet is not frightened?
- Do you like the poem "Invictus"?
- Do you agree with what the poet is saying? Why? Why not ?
- Do you think poems can change people ?
Pertanyaan Diskusi untuk Invictus
- Invictus adalah kata Latin yang berarti tak terkalahkan. Apa yang dikatakan tentang puisi itu?
- Menurut Anda mengapa penyair tidak takut?
- Apakah Anda menyukai puisi "Invictus"?
- Apakah Anda setuju dengan apa yang dikatakan penyair? Mengapa? Kenapa tidak ?
- Apakah menurut Anda puisi dapat mengubah orang?
KUNCI JAWABAN
- The poem 'Invictus' tells about the resilience of one's soul against pain and suffering which makes it stronger in every situation.
- Because he believes that he is in control of his life.
- Yes, I do. I like this poem because it can inspire us how poets are always strong in facing all the sufferings in this world.
- Yes, I do. I agree with what is in the poem because the poem perfectly teaches us to fight, stay strong, and believe that all the obstacles in life can bring out the best in us when we endure.
- Sure, I think it can change people who are experiencing problems in life so that they do not despair and realize that whatever it is they have to go through with courage and strength.
Terjemahan
- Puisi 'Invictus' menceritakan tentang ketangguhan jiwa seseorang terhadap rasa sakit dan penderitaan yang membuatnya lebih kuat dalam setiap situasi.
- Karena dia percaya bahwa dialah yang mengendalikan hidupnya.
- Ya, saya bersedia. Saya suka puisi ini karena dapat menginspirasi kita bagaimana penyair selalu kuat dalam menghadapi semua penderitaan di dunia ini.
- Ya, saya bersedia. Saya setuju dengan apa yang ada dalam puisi tersebut karena puisi tersebut dengan sempurna mengajarkan kita untuk berjuang, tetap tegar, dan percaya bahwa semua rintangan dalam hidup dapat mengeluarkan yang terbaik dalam diri kita ketika kita bertahan.
- Tentu, saya pikir itu bisa mengubah orang yang sedang mengalami masalah dalam hidup agar tidak putus asa dan menyadari bahwa apa pun itu harus dilalui dengan keberanian dan kekuatan.
Pembahasan soal ini hanyalah sebagai referensi belajar siswa. Kebenaran jawaban tergantung penilaian tenaga pendidik (guru) masing-masing.
Selain pembahasan soal di atas, kalian juga bisa menemukan pembahasan soal bahasa inggris lainnya dengan menekan tombol di bawah
