Terjemahan Cerita Beauty and the Beast (Narrative Text)

Beauty and the Beast

Once upon a time as a merchant set off for market, he asked each of his three daughters what she would like as a present on his return. The first daughter wanted a brocade dress, the second a pearl necklace, but the third, whose name was Beauty, the youngest, prettiest and sweetest of them all, said to her father:  

"All I'd like is a rose you've picked specially for me!"

When the merchant had finished his business, he set off for home. However, a sudden storm blew up, and his horse could hardly make headway in the howling gale. Cold and weary, the merchant had lost all hope of reaching an inn when he suddenly noticed a bright light shining in the middle of a wood. As he drew near, he saw that it was a castle, bathed in light.

"I hope I'll find shelter there for the night," he said to himself. 

When he reached the door, he saw it was open, but though he shouted, nobody came to greet him. Plucking up courage, he went inside, still calling out to attract attention. On a table in the main hall, a splendid dinner lay already served. The merchant lingered, still shouting for the owner of the castle. But no one came, and so the starving merchant sat down to a hearty meal.

Overcome by curiosity, he ventured upstairs, where the corridor led into magnificent rooms and halls. A fire crackled in the first room and a soft bed looked very inviting. It was now late, and the merchant could not resist. He lay down on the bed and fell fast asleep.

When he woke next morning, an unknown hand had placed a mug of steaming coffee and some fruit by his bedside.  The merchant had breakfast and after tidying himself up, went downstairs to thank his generous host. But, as on the evening before, there was nobody in sight. Shaking his head in wonder at the strangeness of it all, he went towards the garden where he had left his horse, tethered to a tree.

Suddenly, a large rose bush caught his eye.  Remembering his promise to Beauty, he bent down to pick a rose. Instantly, out of the rose garden, sprang a horrible beast, wearing splendid clothes. Two bloodshot eyes, gleaming angrily, glared at him and a deep, terrifying voice growled: 

"Ungrateful man! I gave you shelter, you ate at my table and slept in my own bed, but now all the thanks I get is the theft of my favorite flowers! I shall put you to death for this slight!" 

Trembling with fear, the merchant fell on his knees before the Beast.  "Forgive me! Forgive me! Don't kill me! I'll do anything you say! The rose wasn't for me, it was for my daughter Beauty. I promised to bring her back a rose from my journey!" 

The Beast dropped the paw it had clamped on the unhappy merchant.

"I shall spare your life, but on one condition, that you bring me your daughter!" The terror-stricken merchant, faced with certain death if he did not obey, promised that he would do so. When he reached home in tears, his three daughters ran to greet him. After he had told them of his dreadful adventure, Beauty put his mind at rest immediately.

"Dear father, I'd do anything for you! Don't worry, you'll be able to keep your promise and save your life! Take me to the castle. I'll stay there in your place!" The merchant hugged his daughter.  

"I never did doubt your love for me. For the moment I can only thank you for saving my life." So Beauty was led to the castle. The Beast, however, had quite an unexpected greeting for the girl. Instead of menacing doom as it had done with her father, it was surprisingly pleasant. 

In the beginning, Beauty was frightened of the Beast, and shuddered at the sight of it. Then she found that, in spite of the monster's awful head, her horror of it was gradually fading as time went by. 

She had one of the finest rooms in the Castle, and sat for hours, embroidering in front of the fire. And the Beast would sit, for hours on end, only a short distance away, silently gazing at her. Then it started to say a few kind words, till in the end, Beauty was amazed to discover that she was actually enjoying its conversation. The days passed, and Beauty and the Beast became good friends.

Then one day, the Beast asked the girl to be his wife.  Taken by surprise, Beauty did not know what to say. Marry such an ugly monster? She would rather die! But she did not want to  hurt the feelings of one who, after all, had been kind to her. And she remembered too that she owed it her own life as well as her father's.

"I really can't say yes," she began shakily. "I'd so much like to..." The Beast interrupted her with an abrupt gesture.

"I quite understand! And I'm not offended by your refusal!" Life went on as usual, and nothing further was said. 

One day, the Beast presented Beauty with a magnificent magic mirror. When Beauty peeped into it, she could see her family, far away.   

"You won't feel so lonely now," were the words that accompanied the gift. Beauty stared for hours at her distant family. Then she began to feel worried. One day, the Beast found her weeping beside the magic mirror. 

"What's wrong?" he asked, kindly as always. 

"My father is gravely ill and close to dying! Oh, how I wish I could see him again, before it's too late!" But the Beast only shook its head.  "No! You will never leave this castle!" And off it stalked in a rage.

However, a little later, it returned and spoke solemnly to the girl.

"If you swear that you will return here in seven days time, I'll let you go and visit your father!" Beauty threw herself at the Beast's feet in delight.  "I swear! I swear I will! How kind you are! You've made a loving daughter so happy!" In reality, the merchant had fallen ill from a broken heart at knowing his daughter was being kept prisoner. When he embraced her again, he was soon on the road to recovery.

Beauty stayed beside him for hours on end, describing her life at the Castle, and explaining that the Beast was really good and kind. The days flashed past, and at last the merchant was able to leave his bed. He was completely well again. Beauty was happy at last. However, she had failed to notice that seven days had gone by.  Then one night she woke from a terrible nightmare. She had dreamt that the Beast was dying and calling for her, twisting in agony.

"Come back! Come back to me!" it was pleading. The solemn  promise she had made drove her to leave home immediately.  "Hurry! Hurry, good horse!" she said, whipping her steed onwards towards the castle, afraid that she might arrive too late. She rushed up the stairs, calling, but there was no reply. Her heart in her mouth, Beauty ran into the garden and there crouched the Beast, its eyes shut, as though dead. Beauty threw herself at it and hugged it tightly. 

"Don't die! Don't die! I'll marry you . . ." At these words, a miracle took place. The Beast's ugly snout turned magically into the face of a handsome young man.  "How I've been longing for this moment!" he said. "I was suffering in silence, and couldn't tell my frightful secret. An evil witch turned me into a monster and only the love of a maiden willing to accept me as I was, could transform me back into my real self. My dearest! I'll be so happy if you'll marry me."  The wedding took place shortly after and, from that day on, the young Prince would have nothing but roses in his gardens. And that's why, to this day, the castle is known as the Castle of the Rose.

TERJEMAHAN

Suatu ketika sebagai seorang pedagang berangkat ke pasar, dia bertanya kepada masing-masing dari ketiga putrinya apa yang dia inginkan sebagai hadiah saat dia kembali. Putri pertama menginginkan gaun brokat, yang kedua kalung mutiara, tetapi yang ketiga, yang bernama Cantik, yang termuda, tercantik dan termanis dari semuanya, berkata kepada ayahnya:

"Yang saya inginkan hanyalah mawar yang Anda petik khusus untuk saya!"

Setelah pedagang itu menyelesaikan bisnisnya, dia berangkat ke rumah. Namun, badai tiba-tiba meledak, dan kudanya hampir tidak bisa maju dalam badai yang menderu. Dingin dan lelah, pedagang itu telah kehilangan semua harapan untuk mencapai penginapan ketika dia tiba-tiba melihat cahaya terang bersinar di tengah hutan. Saat dia mendekat, dia melihat bahwa itu adalah sebuah kastil, bermandikan cahaya.

"Kuharap aku akan menemukan tempat berlindung di sana untuk malam ini," katanya dalam hati.

Ketika dia sampai di pintu, dia melihat pintu itu terbuka, tetapi meskipun dia berteriak, tidak ada yang datang untuk menyambutnya. Mengumpulkan keberanian, dia masuk ke dalam, masih memanggil untuk menarik perhatian. Di atas meja di aula utama, makan malam yang luar biasa sudah disajikan. Pedagang itu berlama-lama, masih berteriak untuk pemilik kastil. Tapi tidak ada yang datang, jadi pedagang yang kelaparan itu duduk untuk makan enak.

Karena penasaran, dia pergi ke atas, di mana koridor menuju ke ruangan dan aula yang megah. Api berkobar di kamar pertama dan tempat tidur empuk tampak sangat mengundang. Sekarang sudah larut, dan pedagang tidak bisa menahan diri. Dia berbaring di tempat tidur dan tertidur lelap.

Ketika dia bangun keesokan paginya, sebuah tangan yang tidak dikenal meletakkan secangkir kopi panas dan beberapa buah di samping tempat tidurnya. Pedagang itu sarapan dan setelah merapikan dirinya, turun untuk berterima kasih kepada tuan rumahnya yang murah hati. Tapi, seperti pada malam sebelumnya, tidak ada seorang pun yang terlihat. Sambil menggelengkan kepalanya heran melihat keanehan itu semua, dia pergi menuju taman tempat dia meninggalkan kudanya, ditambatkan ke pohon.

Tiba-tiba, semak mawar besar menarik perhatiannya. Mengingat janjinya pada Kecantikan, dia membungkuk untuk memetik setangkai mawar. Seketika, keluar dari taman mawar, muncul seekor binatang yang mengerikan, mengenakan pakaian yang bagus. Dua mata merah, bersinar dengan marah, menatapnya dan suara yang dalam dan menakutkan menggeram:

"Orang yang tidak tahu berterima kasih! Aku memberimu tempat berlindung, kamu makan di mejaku dan tidur di tempat tidurku sendiri, tapi sekarang yang aku terima hanyalah pencurian bunga favoritku! Aku akan menghukummu mati karena hal kecil ini!"

Gemetar ketakutan, pedagang itu berlutut di depan Beast. "Maafkan aku! Maafkan aku! Jangan bunuh aku! Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan! Mawar itu bukan untukku, itu untuk putriku Cantik. Aku berjanji akan membawakannya kembali mawar dari perjalananku!"

The Beast menjatuhkan cakar yang dijepitnya pada pedagang yang tidak bahagia.

"Aku akan mengampuni hidupmu, tapi dengan satu syarat, kau membawakanku putrimu!" Pedagang yang dilanda teror, menghadapi kematian yang pasti jika dia tidak menurut, berjanji bahwa dia akan melakukannya. Ketika dia sampai di rumah sambil menangis, ketiga putrinya berlari untuk menyambutnya. Setelah dia memberi tahu mereka tentang petualangannya yang mengerikan, Beauty segera menenangkan pikirannya.

"Ayah tersayang, aku akan melakukan apa pun untukmu! Jangan khawatir, kau akan bisa menepati janjimu dan menyelamatkan hidupmu! Bawa aku ke kastil. Aku akan tinggal di sana menggantikanmu!" Pedagang itu memeluk putrinya.

"Aku tidak pernah meragukan cintamu padaku. Untuk saat ini aku hanya bisa berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku." Jadi Kecantikan dibawa ke kastil. The Beast, bagaimanapun, memiliki sapaan yang tidak terduga untuk gadis itu. Alih-alih mengancam malapetaka seperti yang terjadi pada ayahnya, ternyata menyenangkan.

Pada awalnya, Kecantikan takut pada Binatang itu, dan bergidik melihatnya. Kemudian dia menemukan bahwa, meskipun monster itu memiliki kepala yang mengerikan, kengeriannya secara bertahap memudar seiring berjalannya waktu.

Dia memiliki salah satu kamar terbaik di Kastil, dan duduk berjam-jam, menyulam di depan api unggun. Dan Binatang itu akan duduk, selama berjam-jam, tidak jauh darinya, menatapnya dalam diam. Kemudian ia mulai mengucapkan beberapa kata baik, sampai pada akhirnya, Beauty kagum saat mengetahui bahwa dia benar-benar menikmati percakapannya. Hari-hari berlalu, dan Beauty and the Beast menjadi teman baik

Kemudian suatu hari, Binatang itu meminta gadis itu menjadi istrinya. Terkejut, Kecantikan tidak tahu harus berkata apa. Menikah dengan monster jelek? Dia lebih baik mati! Tapi dia tidak ingin melukai perasaan orang yang, bagaimanapun juga, baik padanya. Dan dia juga ingat bahwa dia berhutang nyawanya sendiri dan juga ayahnya.

"Aku benar-benar tidak bisa mengatakan ya," dia memulai dengan gemetar. "Aku sangat ingin ..." The Beast memotongnya dengan gerakan tiba-tiba.

"Saya cukup mengerti! Dan saya tidak tersinggung dengan penolakan Anda!" Hidup berjalan seperti biasa, dan tidak ada lagi yang dikatakan.

Suatu hari, Beast mempersembahkan Kecantikan dengan cermin ajaib yang luar biasa. Ketika Kecantikan mengintip ke dalamnya, dia bisa melihat keluarganya, jauh sekali.

"Kamu tidak akan merasa begitu kesepian sekarang," adalah kata-kata yang menyertai hadiah itu. Kecantikan menatap berjam-jam pada keluarga jauhnya. Kemudian dia mulai merasa khawatir. Suatu hari, Binatang itu menemukannya menangis di samping cermin ajaib.

"Apa yang salah?" tanyanya, ramah seperti biasa.

"Ayahku sakit parah dan hampir mati! Oh, betapa aku berharap bisa bertemu dengannya lagi, sebelum terlambat!" Tapi Beast hanya menggelengkan kepalanya. "Tidak! Kamu tidak akan pernah meninggalkan kastil ini!" Dan off itu mengintai dalam amarah.

Namun, beberapa saat kemudian, ia kembali dan berbicara dengan sungguh-sungguh kepada gadis itu.

"Jika kamu bersumpah akan kembali ke sini dalam waktu tujuh hari, aku akan membiarkanmu pergi dan mengunjungi ayahmu!" Si cantik melemparkan dirinya ke kaki Binatang itu dengan gembira. "Aku bersumpah! Aku bersumpah akan! Kamu baik sekali! Kamu telah membuat putri yang penuh kasih menjadi sangat bahagia!" Pada kenyataannya, pedagang itu jatuh sakit karena patah hati saat mengetahui putrinya ditahan. Ketika dia memeluknya lagi, dia segera menuju pemulihan.

Si cantik tetap di sampingnya selama berjam-jam, menggambarkan kehidupannya di Kastil, dan menjelaskan bahwa Binatang itu benar-benar baik dan baik. Hari-hari berlalu, dan akhirnya pedagang itu bisa meninggalkan tempat tidurnya. Dia sembuh total. Kecantikan bahagia akhirnya. Namun, dia gagal menyadari bahwa tujuh hari telah berlalu. Kemudian suatu malam dia terbangun dari mimpi buruk yang mengerikan. Dia telah bermimpi bahwa Binatang itu sedang sekarat dan memanggilnya, berputar dalam kesakitan.

"Kembalilah! Kembalilah padaku!" itu memohon. Janji khusyuk yang dia buat mendorongnya untuk segera meninggalkan rumah. "Cepat! Cepat, kuda yang baik!" katanya, sambil mencambuk kudanya ke depan menuju kastil, takut dia akan datang terlambat. Dia bergegas menaiki tangga, memanggil, tetapi tidak ada jawaban. Hati di dalam mulutnya, Kecantikan berlari ke taman dan di sana berjongkok Binatang itu, matanya tertutup, seolah-olah mati. Si cantik menerjang dan memeluknya erat-erat.

"Jangan mati! Jangan mati! Aku akan menikahimu ..." Mendengar kata-kata ini, keajaiban terjadi. Moncong jelek The Beast secara ajaib berubah menjadi wajah seorang pemuda tampan. "Betapa aku sangat merindukan momen ini!" dia berkata. "Saya menderita dalam keheningan, dan tidak bisa mengatakan rahasia saya yang menakutkan. Seorang penyihir jahat mengubah saya menjadi monster dan hanya cinta seorang gadis yang mau menerima saya apa adanya, yang dapat mengubah saya kembali menjadi diri saya yang sebenarnya. ! Aku akan sangat senang jika kamu menikah denganku. " Pernikahan itu berlangsung tidak lama setelah itu dan, sejak hari itu, Pangeran muda tidak memiliki apa-apa selain mawar di tamannya. Dan itulah mengapa, hingga hari ini, kastil tersebut dikenal dengan sebutan Castle of the Rose.