Saifullah.id - Assalamu'alaikum semuanya, pada kesempatan kali ini, saya akan menterjemahkan teks yang terdapat pada buku Bahasa Inggris kelas X (sepuluh) lagi, tepatnya pada halaman 157 - 159 tentang legenda rakyat yang berjudul Issumboshi.
Tapi sebelum membaca terjemahannya, mari kita baca dulu teks bahasa Inggrisnya dengan lantang agar melatih lidah kita dalam mengucapkan kalimat dalam bahasa Inggris dengan artikulasi yang benar dan sesuai.
READING COMPREHENSION
Task 1:
Read the text carefully
Read the text carefully
Once upon a time there was an old couple who didn’t have a child. They lived in a small house near the village forest. “Please give us a child,” they asked God everyday.
One day, from the household Shinto altar, they heard a cute cry, “Waa! Waa!”
They looked and saw a crying baby who looked just like a little finger. “This child must be a gift from God. Thanks to God!”
“We will call this child ‘Issumboshi’,” they said.
They raised Issumboshi with much care, but Issumboshi never grew bigger.
“Hey, Issumboshi, do you want to be eaten by a frog?” Issumboshi was always being bullied by the children of the village and often went home feeling unhappy.
Grandmother would make some big rice balls and encourage him. “Eat a lot, and grow up quickly,” Grandmother said.
One day, Issumboshi said, “I will go to the capital to study and become a respectable person. Then I will come back.” Grandfather and Grandmother were worried about him, but Issumboshi’s mind would not be changed. At once they began to prepare for his trip.
Issumboshi sheathed a needle sword in a straw case, put on a cup for a sedge hat, and started out with a chopstick staff, in high spirits.
“I’m going now,” Issumboshi said.
“Is he safe? With such a small body?” Grandfather and Grandmother asked as they saw him off.
Issumboshi went on the trip with a big wish in a small body.
… … …
At last Issumboshi reached the capital city and anchored under the bridge. Then he climbed up to the railing and viewed the town.
“There is a fine palace over there. I shall ask them at once.”
At long last Issumboshi arrived at the palace.
“Excuse me, but I want to meet the feudal lord.”
The lord came to the door, “What? Who’s there?”
“Here I am, at your feet.”
“Oh. How small! Why do you want to meet me?”
“Please let me be your retainer.”
“I wonder if your very small body can do anything.”
“I’ll stay in your pocket and guard you from all harm.” When Issumboshi said so, a bee came buzzing by. “Yhaa!” Issumboshi yelled, stabbing the bee.
“Bravo! I employ you. It would be good if you became the Princess’s man.”
“Oh! What a cute fellow he is!” said the Princess, putting Issumboshi on her palm.
“I will defend you upon my life,” said Issumboshi.
The Princess liked Issumboshi, and she taught him reading, writing, and various studies. Further, Issumboshi practiced fencing very hard in order to be strong.
One day the Princess went out to worship at the Kiyomizu Temple. Suddenly there was a strong wind, and some demons appeared. The leader of the demons tried to grab the Princess. “Help me!” she screamed. Issumboshi tried to help her, but the demon caught him and threw him into his mouth. Issumboshi, who was swallowed, jabbed and jabbed the demon’s stomach. The demon rolled over and spat out Issumboshi.
Issumboshi jumped at the demon and stabbed his eyes. The remaining demons were frightened. They ran away in great haste, but one demon, who was left behind, trembled while holding the magic hammer.
“Do you want me to stab your eyes, too?” Issumboshi asked.
“Please, don’t. This is the magic hammer that will grant you a wish. I give it to you, so please spare me.” And saying this, he ran off in a hurry.
“Thank you, Issumboshi. You have saved my life,” the Princess said.
“Princess, please wave this magic hammer and make a wish that I may become big,” said Issumboshi. The Princess waved it and asked, “May Issumboshi become big!”
And then, strangely, before her eyes, Issumboshi began to grow. He grew into a nice young man. They went back to the palace, and the Princess asked the King to let her marry Issumboshi.
The Princess and Issumboshi then got married, and they invited Grandfather and Grandmother to live with them in the palace. They lived happily ever after.
(Adapted from Japanese Fairy Tales, 1987)
LATIHAN 1:
Baca teks dengan seksama
Dahulu kala ada pasangan tua yang tidak memiliki anak. Mereka tinggal di sebuah rumah kecil di dekat hutan desa. "Tolong beri kami seorang anak," mereka meminta kepada Tuhan setiap hari.
Suatu hari, dari altar Shinto rumah tangga, mereka mendengar teriakan manis, “Waa! Waa! ”
Mereka mencari dan melihat bayi yang menangis yang terlihat seperti jari kelingking. “Anak ini pasti pemberian dari Tuhan. Terimakasih Tuhan!"
“Kami akan memanggil anak ini 'Issumboshi',” kata mereka.
Mereka membesarkan Issumboshi dengan sangat hati-hati, tetapi Issumboshi tidak pernah tumbuh lebih besar.
“Hei, Issumboshi, apa kamu mau dimakan katak?” Issumboshi selalu diintimidasi oleh anak-anak desa dan sering pulang ke rumah dengan perasaan tidak bahagia.
Nenek akan membuat bola nasi besar dan memberinya semangat. “Makan yang banyak, dan cepatlah tumbuh,” kata Nenek.
Suatu hari, Issumboshi berkata, “Saya akan pergi ke ibukota untuk belajar dan menjadi orang yang terhormat. Lalu saya akan kembali. " Kakek dan Nenek mengkhawatirkannya, tapi pikiran Issumboshi tidak berubah. Seketika mereka mulai mempersiapkan perjalanannya.
Issumboshi menyarungkan pedang jarum dalam kotak jerami, memakai cangkir untuk topi sedimen, dan memulai dengan tongkat sumpit, dengan semangat tinggi.
“Aku pergi sekarang,” kata Issumboshi.
“Apakah dia aman? Dengan tubuh sekecil itu? ” Kakek dan Nenek bertanya ketika mereka melihatnya pergi.
Issumboshi melanjutkan perjalanan dengan keinginan besar dalam tubuh kecil.
... ... ...
Akhirnya Issumboshi mencapai ibu kota dan berlabuh di bawah jembatan. Kemudian dia naik ke pagar dan melihat kota itu.
“Ada istana yang bagus di sana. Saya akan bertanya pada mereka sekaligus. "
Akhirnya Issumboshi tiba di istana.
"Maaf, tapi aku ingin bertemu tuan feodal."
Tuan datang ke pintu, “Apa? Siapa disana?"
"Aku di sini, di kakimu."
“Oh. Betapa kecilnya! Mengapa Anda ingin bertemu dengan saya? ”
"Tolong biarkan aku menjadi pengikutmu."
"Aku ingin tahu apakah tubuhmu yang sangat kecil bisa melakukan apa saja."
Aku akan tetap di saku dan menjagamu dari semua bahaya. Ketika Issumboshi berkata demikian, seekor lebah datang berdengung. "Yhaa!" Issumboshi berteriak, menusuk lebah itu.
“Bravo! Aku mempekerjakanmu Akan lebih baik jika kamu menjadi anak buah Putri. "
“Oh! Dia benar-benar imut! ” kata sang Putri, meletakkan Issumboshi di telapak tangannya.
“Aku akan membelamu atas hidupku,” kata Issumboshi.
Sang Putri menyukai Issumboshi, dan dia mengajarinya membaca, menulis, dan berbagai pelajaran. Selanjutnya, Issumboshi berlatih anggar dengan sangat keras agar menjadi kuat.
Suatu hari sang Putri pergi untuk beribadah di Kuil Kiyomizu. Tiba-tiba ada angin kencang, dan beberapa setan muncul. Pemimpin iblis mencoba menangkap Putri. "Tolong aku!" dia berteriak. Issumboshi mencoba membantunya, tetapi iblis itu menangkapnya dan melemparkannya ke mulutnya. Issumboshi, yang tertelan, menusuk dan menusuk perut iblis itu. Setan itu berguling dan meludahkan Issumboshi.
Issumboshi melompat ke arah iblis itu dan menusuk matanya. Setan yang tersisa ketakutan. Mereka melarikan diri dengan tergesa-gesa, tetapi satu iblis, yang tertinggal, gemetar saat memegang palu ajaib.
"Apakah kamu ingin aku menusuk matamu juga?" Issumboshi bertanya.
"Tolong, jangan. Ini adalah palu ajaib yang akan mengabulkan permintaanmu. Aku memberikannya padamu, jadi tolong lepaskan aku. ” Dan mengatakan ini, dia lari dengan tergesa-gesa.
"Terima kasih, Issumboshi. Kamu telah menyelamatkan hidupku, ”kata Putri.
“Putri, tolong lambaikan palu ajaib ini dan ucapkan harapan agar aku menjadi besar,” kata Issumboshi. Putri melambaikannya dan bertanya, “Semoga Issumboshi menjadi besar!”
Dan kemudian, anehnya, di depan matanya, Issumboshi mulai tumbuh. Dia tumbuh menjadi pria muda yang baik. Mereka kembali ke istana, dan sang Putri meminta Raja untuk membiarkannya menikahi Issumboshi.
Putri dan Issumboshi kemudian menikah, dan mereka mengundang Kakek dan Nenek untuk tinggal bersama mereka di istana. Mereka hidup bahagia selamanya.
(Diadaptasi dari Japanese Fairy Tales, 1987)
